公證人 114 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出海事專有名詞中英翻譯：（每小題3 分，共30 分） ㈠交船 ㈡留置權 ㈢載貨證券 ㈣仲裁條款 ㈤共同海損 ㈥Bunkers ㈦Laytime ㈧Short-loading Classification and Insurance Salvage Charge

請將下列中文翻譯為英文；英文翻譯為中文：（每小題10 分，共20 分） ㈠On/Off-Hire Survey: If either party fails to have a representative attend the survey and sign the joint survey report, such party shall nevertheless be bound for all purposes by the findings in any report prepared by the other party. ㈡傭船契約下簽發之載貨證券係以傭船Congenbill 為主，惟此證券上並 未有運送人名稱或公司標誌，通常由船長或代理人簽發，因而產生運 送人身分爭議。

何謂代位求償書（Letter of Subrogation）？於理賠實務上，何以保險人要求 被保險人簽署代位求償書？此代位求償書的內容主要為何？（20 分）

何謂偏航？請說明偏航之正當性？請列舉二項說明屬正當偏航事例？ 以及偏航之效果又如何？（30 分）