公證人 103 年英文考古題

英翻中：請將下面英文段落翻譯成中文（30 分） “Far too many people have to endure the misery, expense and incredible hassle of removing squatters from their property,” said the British justice minister, Crispin Blunt, whose government has promised to tighten anti-squatting laws. Some squatters are genuinely homeless; others appear to be anti-government or just anti-having-to-pay-rent. In March, a group called Topple the Tyrants occupied a $17 million North London house belonging to Seif al-Islam el-Qaddafi, a son of the deposed Libyan leader. And in February, a central London house owned by the director Guy Ritchie was seized by people who said they planned to set up a free school with classes in tarot, house occupation and using public transport for free.

請將下列英文翻譯成中文 An af  fidavit is a voluntary, sworn written statement.（10 分） A notary public is considered a “public of  ficial” and, as such, is held personally liable for any fraud or negligence in the performing of the duties of the offices.（20 分）

中翻英：請將下面中文段落翻譯成英文（30 分） 當然，貪腐不是印度唯一的問題。美國經濟好轉使全球熱錢轉向，衝擊許多新興市場貨 幣，包括巴西、土耳其、印尼與南非的貨幣。印度是受創最重的國家之一。英國華威大 學（University of Warwick）行銷學助理教授貝納吉（Banerjee）表示，印度經濟閉鎖期 間，貪腐比較受到容忍。如今，隨著印度加入全球市場，人們的期待也已經改變。貝納 吉說：「外國投資人不可能容忍印度企業習以為常的貪腐。」

請將下列中文翻譯成英文 公證人必須積極地去證明要求公證之人的身分。（10 分） 不論任何情況公證人都不可收取超過執行公證行為所需的規費。（20 分）

英文作文：（40 分） In Taiwan, many people are not familiar with the job as a notary public. Can you try to explain to people about this job ? When will people need a notary public and why ? In the first paragraph: please define what “notary public” is. In the second and the third paragraphs, try to show when and why people need to have a notary public in two different situations. Please follow the following format closely. Paragraph 1：What is “Notary Public” ? Paragraph 2：When do people need a notary public and why ?（Situation one） Paragraph 3：When do people need a notary public and why?（Situation two）

英文作文（40 分） Write an essay in 250 words in which you explain why a notary public must adhere to the law when performing a notarization .