公證人 92 年英文考古題
民國 92 年（2003）公證人「英文」考試題目，共 2 題 | 資料來源：考選部
0 題選擇題 + 2 題申論題
選擇題（共12 題，每題6 分，本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，
複選作答者，該題不予計分。）
1. Because she is a
(1) young woman (2) minor (3) criminal (4) adult,
her parents may rescind the contract she signed.
2. Because of XYZ Construction Co.’s
(1) performance (2) obstruction (3) breach (4) achievement
of contract, it had to pay damages to the owner of the construction project.
3. The Real Estate Securitization Law went into
(1) power (2) force (3) entry (4) use
in July 2003.
4. Shangrila Air Lines Co. just applied for
(1) flying (2) landing (3) navigation (4) channel
right with our Ministry of Transportation and Communications as a foreign carrier.
5. Mr. John Lee said as a board director of ABC Company, for him to buy land from it would
breach his
(1) frank (2) fiduciary (3) care (4) honorable
duty to that company.
6. The directors of the board of Do Good Company formed a
(1) governance (2) compensation (3) acquisition (4) audit
committee to review the books, records, financial statements and financial reporting of the
company.
7. Fast Work Construction Co. was just granted an extension of performance deadline by the
ABC company, the Owner of the construction project, because of
(1) difficult (2) unforeseen (3) foreseeable (4) unexplained
circumstances surrounding its project.
九十二年專門職業及技術人員高等考試
律師、民間之公證人、會計師、社會工
作師考試試題
類 科： 民間之公證人
全一張
（背面）
8. The notary public’s duty is to
(1) witness (2) see (3) supervise (4) perform
the signing of legal documents.
9. In Taiwan’s commercial practice, post
(1) signed (2) dated (3) written (4) endorsed
checks are very common.
10. Under the new hearsay rule, Judge Lee said the blood stained glove cannot be
(1) shown (2) documented (3) admitted (4) mentioned
into evidence in the prosecution of the accused murderer.
11. To support Margaret Chang’s debt to Happy Commercial Bank, she executed a
(1) payment (2) performance (3) insurance (4) promissory
note to the bank.
12. According to the
(1) letter (2) hope (3) will (4) desire
of the deceased, his widow and three children each received 1/4 of his estate.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
翻譯題（請中文英譯或英文中譯，每題7 分，共28 分）
1. The Dispute Settlement Panel of the World Trade Organization just struck down the U.S.
import relief measures for violating the world trade rules.
2. 是否舉辦公民投票在台灣引起很多爭論。
3. To celebrate his election, the new president announced a general amnesty, but was
criticized for being populist.
4. After the SARS outbreak, WHO has focused on wiping out pandemic in its mission
statement.