公證人 109 年英文考古題

中譯英：請將下列短文翻譯成文法正確用法合宜的英文。 喝茶盛行全球，東西方都有喝茶的習慣與愛好。19世紀中期英國人從 中國東南沿海取得茶苗，在當時殖民地印度大吉嶺（Darjeeling）大量 播種，成為今日享譽世界的大吉嶺紅茶，其口感優雅，有些微果香， 廣受世人喜愛。（20分） 金門戰地成為解嚴之後的新興景點，戰備坑道，八二三戰史館等最受 歡迎。（10分）

英譯中：（25分） Contrary to popular belief, there is no prohibition against notarizing immigration documents. However, several laws specifically outline what a notary public can and cannot do. Only an attorney, a representative accredited by the U.S. Department of Justice, or a person who is registered by the California Secretary of State and bounded as an immigration consultant under the Business and Profession Code may assist a client in completing immigration forms.

英譯中：請將下列短文翻譯成文句通順用詞恰當的中文。 Mushrooms are not plants. As a species, they are categorized as the fungus. Edible mushrooms are rich in nutrients and they vary in type and function. Mushrooms also grow quickly: they do not expand by cell division. Instead, they grow by cell enlargement. That is the reason why we use “mushroom” as a verb to describe something that increases in large quantity over a short period of time.（20分） The booming economy of IoT and device management has become the attention of global market. The IoT technology also promises to bring about an eco-sustainable future of “smart living.”（10分）

中譯英：（25分） 在有些國家，當客戶提出自備的遺囑，而想藉由公證人來斷定公證 證明文件是否合適時，可能會出問題。碰到這種案件，精明的公證人應 該謝絕執行此公證行為，並勸客戶向律師徵求意見。也可以暗示客戶， 如果遺囑因執行程序草率而得進入遺囑認證法庭時，投資一個好的律師 可以排除很多問題。

英文作文：（40分） 請依下列說明撰寫一篇約200-250字的英文作文表達你的看法。 In 2018 the French government outlawed the use of mobile phones in elementary schools. Despite the complaints of parents and students, educational practitioners insisted on the banning of electronic devices in elementary schools. Among other things, the government pointed out the issues of educational equality and self-centered learning. Please write an essay of 200-250 words to explain if mobile phones should be outlawed in the classrooms of elementary schools.

英文作文：（50分） If you were a notary public, and you had a client who had an official document to be used in foreign countries, what do you think would be important for you to do to help the client？Please write at least three most important things to be done with supportive reasons in NO MORE THAN 200 words.