公證人 105 年英文考古題

英翻中：請將下列英文段落翻譯成中文 Nissan, which says it would prefer Britain to remain in the EU, said it would be issuing legal proceedings on Monday in Britain’s High Court to stop ’Vote Leave’ from using its name and logo and to “prevent them making any further false statements and misrepresentations concerning Nissan.”（15 分） Trees, crucial absorbers of climate-harming carbon dioxide gas, may finally be balking at an ever-earlier spring season brought on by global warming, researchers said Wednesday. Over the past several decades, trees across central Europe have been steadily sprouting their spring leaves earlier in response to warmer temperatures, they said.（15 分）

英翻中：請將下列英文翻譯成中文。（20 分） The Brazilian National Council of Justice, which oversees the nation's judiciary, passed a resolution Tuesday that denies notaries the right to refuse to perform same-sex marriages. In Brazil, notaries officiate marriages and civil unions. Recently, 12 Brazilian states began allowing same-sex couples to marry or convert their civil unions into marriages. However, since the Supreme Court does not carry legislative powers, it was up to each notary to officiate at their discretion, and many refused, citing the lack of law.

中翻英：請將下列中文段落翻譯成英文 美國研究分析來自47 萬5000 多人的30 年數據後說，男人比女人自戀，因此更可 能會利用別人。紐約州立大學水牛城分校管理學院說，這份發現在各種年齡層與 各世代都是一致的。（15 分） 西班牙總理拉霍伊（Mariano Rajoy）宣布要減少工時2 小時，還要終止傳統的午 休制度，試圖讓國家與歐盟諸國一致。西班牙人通常早上10 點開工，然後待在辦 公桌前直到下午2 點，再離開座位去吃午餐，休息時間最長可達3 小時，有些人 還可趁機溜回家小憩一番。他們回到工作崗位已是下午4、5 點，晚間8 點後才會 離開。西班牙的電視黃金時段從晚間10 點開始，然後播到凌晨2 點。（15 分）

中翻英：請將下列中文翻譯成英文。（20 分） 美國加州的公證人，禁止執行任何構成法律案件的業務。其中，構成法律業務 的行為包括準備、撰寫或判決任何法律文件或給予有關法律文件或事務的建議。如 果被要求執行這類工作，公證人必須拒絕，並將要求者委託轉介給律師。

英文作文：（40 分） According to some statistics, there are now more guns than people in the United States. Issues about Gun Control and Gun Rights have been widely debated in the country. Do you agree or disagree that American government should pass new laws in order to fix the gun problems？ Write a two-paragraph essay of approximately 250 words. In the first paragraph, briefly describe the problems in the US. In the second paragraph, propose at least two arguments for your own position.

作文：（60 分） Write an essay of 250 words in English, stating your reasons to become a notary public.