公證人 103 年海事查勘鑑定考古題

專有名詞解釋：（每小題6 分，共30 分） ㈠stowage factor ㈡annual surveys ㈢hatch survey report ㈣jettison ㈤stowage survey report

何謂全損？請說明實際全損與推定全損之內容，並舉例說明其差異。（30 分）

將下列英文翻譯成中文：（20 分） When cargo damage were occurred, and delivery is made by container, to ensure that the container and its seals are examined immediately by their responsible official. If the container is delivered damaged or with seals broken or missing or with seals other than as stated in the shipping documents, to clause the delivery receipt accordingly and retain all defective or irregular seals for subsequent identification.

將下列英文翻譯成中文：（20 分） The Charterers are obliged to repair any stevedore damage prior to completion of the voyage, but must repair stevedore damage affecting the vessel’s seaworthiness or class before the vessel sails from the port where such damage was caused or found. All additional expenses incurred shall be for the account of the charterers and any time lost shall be for the account of and shall be paid to the owners by the charterers at the demurrage rate.