公證法 第 128 條
- 1.請求交付公、認證書及其附屬文件之繕本、影本或節本者，每份收取二百元。其張數超過六張時，每一張加收五元。
- 2.翻譯費每百字收取費用一百元至四百元，由公證人酌定之，其酌定標準由司法院另以命令定之。未滿百字者，按百字計算。
- 3.郵電費、運送費、登載公報新聞紙費、送達公證文件費、法院之公證人、佐理員出外執行職務之旅費、民間之公證人、助理人出外執行職務及鑑定人、通譯之日費及旅費，準用民事訴訟費用有關之規定。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要公證副本每份 200 元，超 6 張每張加收 5 元；翻譯費每百字 100-400 元由公證人酌定，雜支準用民訴規定。
Q · 公證書副本一份要多少錢？翻譯費怎麼算？
依公證法第 128 條，公證書、認證書的繕本、影本、節本每份收取 200 元，張數超過 6 張時超過部分每張加收 5 元。翻譯費每百字 100 至 400 元由公證人依文件難度酌定，由司法院另以命令訂酌定標準。郵電費、運送費、登報費、送達費、出外執行旅費等雜支準用民事訴訟費用規定。
白話解讀
公證辦完了，但你日後可能還需要那份文件的副本。可能是申請貸款銀行要看，可能是繼承時要給其他人看，可能是出國辦事要遞交給外國機關。這條把這些「事後申請文件」的費用全部明文化：每份繕本、影本或節本兩百元，超過六張的部分每張加收五元。如果文件要翻譯成外文，每百字一百到四百元由公證人自己酌定。其他像是郵電費、運送費、登報費、送達費、公證人出外執行職務的旅費，準用民事訴訟費用的規定。為什麼要把所有費用條目列得這麼細？因為公證費用以前準用民事訴訟費用法的「抄錄費」按字數計算，物價變了之後極不合理。這條把費用結構徹底拆開，每一項都有獨立計算邏輯。對你來說，這代表收費透明：公證人不能黑箱要錢，每一筆都要對照本條核算。
法律定性
公證法第 128 條為公證附隨費用的法定計算規範，將公證後申請的副本費、翻譯費、雜支三類項目逐一拆解：副本採「按份計算」200 元基準加超頁加價，翻譯採「按字浮動」100-400 元區間，雜支準用民事訴訟費用體系，建立全面收費透明結構。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🧮 本條試算
試算結果僅供參考，實際期間受法定中斷／不完成等事由影響，個案請洽專業人士。
大家也在問 AI 輔助整理
Q1公證副本一份 200 元，那十份是 2000 元嗎？▾
不一定。每份的基礎費是 200 元，所以十份基礎是 2000 元，但如果每份張數超過六張，超過的部分每張加收 5 元。例如每份十張，那一份是 200 + (10-6) × 5 = 220 元，十份就是 2200 元。內行人提示：副本是「按份計算」，不是「按累計頁數計算」，所以一次申請多份的份數越多，總費用會超過你直覺的估算，事前先算清楚再決定要幾份。
Q2翻譯費為什麼公證人可以自己決定 100 到 400 元的範圍？▾
因為文件難度差很多。一份簡單的身分證明翻譯和一份複雜的技術授權合約翻譯，工作量天差地遠。本條給公證人 100 到 400 元的酌定空間，並由司法院另以命令訂酌定標準。內行人提示：如果你的文件是常見格式（出生證明、結婚證書、簡單合約），合理價格通常接近 100 到 200 元；如果是專業法律文件或技術文件，接近 300 到 400 元才合理。報價不在這個區間就要問清楚。
Q3公證法第 128 條規範什麼？▾
公證附隨費用：副本費按份固定計算、翻譯費按字浮動區間、雜支準用民訴體系。
Q4繕本、影本、節本差在哪？▾
繕本是逐字謄寫版、影本是影印版、節本是摘錄版，本條三者收費標準相同。
Q5什麼叫準用民事訴訟費用？▾
把民訴 77 到 77-25 條的雜支計算邏輯整套搬過來用於公證雜支類項目。
Q6公證費跟法院規費差在哪？▾
公證費依公證法收取（含本條附隨費），法院規費依民事訴訟費用法收取；本條讓兩套體系在雜支層級接軌。
Q7怎麼申請公證書副本？▾
回原公證機關（法院公證處或民間公證人）→ 備妥身分證件 → 填請求書 → 繳費 → 取件核對明細。
Q8公證副本費怎麼算？▾
公式：副本費 = 200 + max(0, 頁數 − 6) × 5。多份就乘以份數。10 張 = 220 元/份。
Q9公證書翻譯費要多少錢？▾
每百字 100 到 400 元由公證人依文件難度酌定。簡單格式 100-200 元，專業文件 300-400 元。
Q10怎麼證明公證人收費過高？▾
對照本條公式自算，要求公證人出示計費依據與實際支出證明（雜支類）。
Q11本條副本費 vs 公證書原本費差在哪？▾
原本費依第 109-119 條按事件類別與標的價額計算（千元至萬元級），本條副本費是事後申請的固定 200 元/份。
Q12本條 vs 認證費（第 120 條）差在哪？▾
認證費依作成公證書費用減半收取（主費用層級），本條是公證/認證後申請副本翻譯的附隨費用。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| 比較面向 | rule | extra | calc_method |
|---|---|---|---|
| 副本費（繕本/影本/節本） | 每份 200 元 | 張數超過 6 張，超過部分每張加收 5 元 | 按份計算（非累計頁數） |
| 翻譯費 | 每百字 100 至 400 元 | 公證人依難度酌定，司法院另訂酌定標準 | 按字浮動（不足百字以百字計） |
| 雜支（郵電/運送/登報/送達/旅費） | 準用民事訴訟費用規定 | 依實際支出計算，公證人須提示證明 | 實支實付（民訴 77 體系） |
其他國家怎麼規定 6 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 6 國規定比較
把多條並列逐欄比較