公證人 106 年海事保險英文公證報告考古題

請解釋下列專有名詞。（每小題6 分，共30 分） valued policy time policy off-hire survey constructive total loss Lien Clause

請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題5 分，共30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book

請將下列海事英文翻譯為中文。（每小題20 分，共40 分） Bunkers If bunker fuels supplied do not conform with the mutually agreed specification(s) or otherwise prove unsuitable for burning in the Vessel’s engines or auxiliaries, the Owners shall not be held responsible for any reduction in the Vessel’s speed performance and/or increased bunker consumption, nor for any time lost and any other consequences. Loading/Discharging - Costs/Risks The cargo shall be brought into the holds, stowed and/or trimmed, tallied, lashed and/or secured and taken from the holds and discharged by the Charterers, free of any risk, liability and expense whatsoever to the Owners.