公證人 91 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出下列英文字詞之中文：（20 分） unidentifiable goods contamination damage off-shore towage tabulated displacement sound market value removal of wreck sale by auction ship sweat spontaneous combustion transit pack

請寫出下列中文字詞之英文：（20 分） 取樣 索賠通知 貨櫃封條號碼 折損率 適航證書 散裝貨 延後修理 避難港 道德危險 品質檢驗

英譯中：（30 分） The province of the marine surveyor, as related to damage surveys, is considered to examine a vessel or structure for the purpose of determining the nature and extent of damage, to determine the proximate cause of damage sustained, and to record details of damages, repairs required and related costs applicable. The employment of an expert in no way reflects upon the ability of a surveyor, and usually the inclusion of an expert’s findings in a surveyor’s report enhances the value of such a report. In order to defend claims of oil pollution and to prevent future spills, shipowners and their insurers will require a detailed account of how the spill occurred, the steps taken to prevent the spill, and the efforts made to minimize damage.

撰寫英文公證報告（Survey Report）：（30 分） “ABC”進口商自美國西雅圖採購李子250 箱，裝於冷凍櫃內進口台灣，該櫃日前 在進口商倉庫拆櫃時，發現部分貨物發霉腐壞。假設你受“XYZ＂保險公司委託前往 公證，經查勘後，認定是因櫃內貨物積載不當造成局部冷氣循環通風不良所致。 請就上述要點，撰寫一份英文公證報告（Survey Report）。