公證人 93 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出下列英文之海事保險相關中文：（每小題2 分，共20 分） On Hire / Off Hire Survey Report Deep Tank Fitness for Loading Certificate Refrigerated Spaces Survey Report Outturn Survey Report Pre-shipment Surveys Quantity Surveys Ullage Surveys Deadfreight Surveys Vessel Condition Surveys Lay-up / Re-activation Surveys

請寫出下列中文之海事保險相關英文：（每小題2 分，共20 分） 固有缺陷 惡劣天候 不可抗力 延長租期 貨物污染 收貨人 理賠人 海損理算師 不適航 轉船貨

請譯出下列英文之海事保險相關中文：（每小題10 分，共30 分） Jointly with the Chief Engineer all bunker tanks were carefully sounded. With the results obtained and utilizing the trimming and calibration tables and taking into consideration the consumption from the time of redelivery to the time of the bunker survey the following were found to be on board at the time and place of redelivery. We've given your claim our careful consideration but regret our inability to accommodate it. First of all, we have to point out that we always sell our bleached cotton waste on the basis of Certificates by Bureau of Commodity Inspection and Quarantine, which are to be accepted by both parties as final and binding. We made our terms clear to you at the time of booking and you accepted these terms. As you may recall, the February consignment arrived at Keelung seriously damaged. The loss through breakage was over 30% of the consignment. We've presented a claim to the underwriters through your firm, but the insurance company refused to admit liability, as there was no insurance against breakage.

撰寫海事保險之英文公證報告（Survey Report）：（30 分） 閣下為一AAA 公證公司之海事公證人，受BBB 水產公司委託，對一500 箱之冷凍 蝦（frozen Shrimps）作出口裝船檢驗，該批貨於2004 年10 月20日裝入WHLU-4567890 冷凍貨櫃中，交由CCC 航運公司之DDD 輪承運，該輪於10 月21 日自高雄港開航 前往卸貨港日本東京。 假設在一切狀況均於良好情況下，請依前述資料，擬一份英文裝載公證書。