公證人 98 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出下列英文之海事保險相關中文：（20 分） 1 Risk of Clashing and Breakage

Theft Pilferage and Non-Delivery

Risk of Contamination

Contingency insurance

Risk of Contingent Import Duty

Strikes Riots and Civil Commotions

Risk of Rejection

Failure to Deliver 9 Rain and/or Fresh Water Damage 10 Damage caused by Sweating and/or Heating 二、請將下列英文翻譯成中文：（30 分） A condition and value (C & V) inspection is generally used by insurance underwriter’s and financial institutes to aid them in assessing financial risk. This inspection addresses structural hull and deck areas, machinery installations, fuel, exhaust and electrical systems. Often times the insurance company does not require that the vessel be hauled from the water for inspection or launched if already stored ashore. C&V Surveys are limited to visual inspections. No operational testing or sea trials are performed, unless required by the above institutes. A C&V report format is tailored to the special needs of insurance underwriters and financial institutes, and omits descriptive detail considered valuable to the perspective purchasers. A C&V inspection and report should not be used for making a purchase decisions. 三、請將下列中文翻譯成英文：（20 分） 公證報告之種類：根據事實之發生及委託人之需要，大致可分下列各種報告：一般 短少破損公證報告、水尺公證報告、卸貨公證報告、試驗報告、分析報告、 艙口檢查報告、補充報告。 四、請將下列中文翻譯成英文：（30 分） 貨運保險之一般索償程序： 假若提貨時，發現或懷疑貨物受損，或全部或部分貨物失蹤，請採取下列行動： 於提貨單上註明有關發現，不能簽具“潔淨收據＂給運貨人。 於正式檢驗前保持貨物於收貨時之原狀。 即時通知運送人、運送代理、託管人或其他有關方面。 與本公司或列於保險單上的理賠檢驗代理人聯絡，安排與運送人、運送代理、託管人 或有關方面進行聯合檢驗。 於檢驗後及運輸合約指定的日期內，致信向運送人、運送代理、託管人及有關方面 索償，並抄送本公司。