圖書資訊管理 105 年英文考古題

英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） We benefit from taxing our brains with the mental exercise of humor, much as we benefit from the physical exercise of a long run or a tough tennis match. Comedy extends our mental stamina and improves our mental flexibility. Having an active sense of humor helps us to get more from life, both cognitively and emotionally.

翻譯：請將下列中文段落翻譯成英文，英文段落翻譯成中文。 近幾十年來臺灣首次被美國國務院納入，成為合作培訓華語外交人才地區。20 名 來自全美各地大學精英學生在臺南成功大學開訓，展開為期八週的語言文化融合 密集訓練。美國國務院從2006 年啟動「關鍵語言獎學金計畫」，陸續送美國學生 暑期到各國學習語言與當地文化，以培養未來的政治、外交專業外語人才。除語 言學習，成大華語中心也安排學生學做台菜，篆刻、茶道及國劇等課程。（20 分） A recent study found that test scores were 6.41 percent higher at schools where cellphone use is prohibited. The researchers concluded that mobile phones can have a negative impact on productivity through distraction, particularly among low-achieving students, who benefitted most from the ban. Many in the pro-technology camp say that students are not distracted if their teachers are engaging, a statement that exasperates soon-to-be former teacher Mandy Hill. She recently brought a Holocaust survivor into class to talk about World War II, and noticed that one of her students was tweeting during the talk. “Should I have told the Holocaust survivor to be a little more engaging?” Hill said.（20 分）

中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分） 專家估計，全世界大約四分之一的人口（15 億人）可以用相當流利的英文溝通。數 以百萬的人都在學習英文，原因很簡單：這是國際商務的語言，因此也是成功繁榮 的關鍵。

應用文，請以英文作答：（20 分） 臺灣紙紮工藝近日受邀在法國巴黎知名的裝飾藝術博物館展出（主題為Taiwan: Unfolding），在當地造成轟動，十分成功。請代表你服務的博物館，寫一封英文信給 美國紐約的美術館，尋求合作展出此一臺灣工藝的機會。

英文應用文：（30 分） 假設你是一位身障者，出門時必須坐輪椅，自然不免會碰到種種不方便與困擾。請 寫一封信給市長或其他相關機構，舉出至少三點你經歷過的困難，並提出具體的改 善建議。

英文作文：（40 分） 面對一家家關門歇業逐漸消失的書店，以及快速走下坡的出版業，歸究原因除了不 可避免的客觀因素如數位資訊與網購的崛起，文化界人士表示最基本的原因在於民 眾缺乏閲讀素養，學校未能更積極鼓勵課外閱讀，及考試為導向的讀書習慣。 請針對此一議題，以英文寫一篇文章（約250 字）表達你的看法。

英文作文：請就以下主題，撰寫一篇約300 字的英文作文。（30 分） Tennessee Williams, a famous American dramatist, said, “You can be young without money, but you can’t be old without it.” Do you agree or not? Support your answer with specific examples and details.