圖書資訊管理 94 年英文考古題

英譯中：請將以下英文段落譯成中文（20 分） State-owned enterprises have always had a way of expanding vertically. To reduce uncertainty in the production process, they often bought up suppliers and distributors. The Taiwan Sugar Corp., for example, owned reservoirs that pumped water into its sugar refineries. Today, the 59-year-old former monopoly, however, is branching out in new directions altogether.

中譯英：請將以下中文譯成英文（20 分） 我從小跟著母親上教堂，於今信主已六十多年，雖然國事、家事、天下事一再發生 極大的變動，時代思潮和個人的人生觀也不斷出現修正，我仍然是一個基督徒。這 兩年，常常有人問我，超過半個世紀以來，基督教受到這麼多的衝擊，你何以能始 終維持你的信仰。以下就是我的見證。

英文應用文：（30 分） 請寫一封一百五十字左右的英文讀者投書給紐約時報，抗議國際政客對中華民國主 權的歧視與打壓。

英文作文：請依以下主題寫一篇兩百五十字左右的英文作文。（30 分） On Freedom and Democracy