圖書資訊管理 101 年英文考古題

請將下列中文段落翻譯成英文。（20 分） 作為一名優秀的主管必備之優先條件，是具有良好的「品德」，特別是職業道德， 與倫理素養。如果一個人無德，能力越大，對社會的危害就越大。因此，「品德」 是邁向成功的根本。社會秩序的百分之七十是靠道德來約束的，而法律才占百分之 三十。義大利詩人但丁說：「智慧的缺陷是可以用道德來彌補的，但是道德的缺陷 卻無法用智慧去彌補」。所以評價一個人的好壞，第一要看他的道德修養，然後再 觀察他的言行。道德修養始於家庭，培養於學校，然後實踐於社會。

翻譯：請將以下英文段落翻譯成中文，中文段落翻譯成英文。  Beginning in the 1980s researchers started to realize that people are often influenced by earlier experiences without consciously being aware of the fact that they are remembering something. As a result of this revelation, scientists typically group retrieval into two categories: implicit and explicit memory. Implicit memory refers to a person retrieving information from his or her subconscious mind without trying to do so; explicit memory relates to the intentional recall of information or events.（20 分） 美國在臺協會欣然宣布臺灣已被提名進入美國免簽證的計畫中。臺灣人民已經等 待這項宣布一段時間，這項措施主要歸功於臺灣這幾年來在經濟、社會及政治上 的重大進展。（20 分）

請將下列英文段落翻譯成中文。（20 分） Every so often someone asks me: “What’s your favorite country, other than your own?” I’ve always had the same answer: Taiwan. “Taiwan? Why Taiwan?” people ask. Very simple: Because Taiwan is a barren rock in a typhoon-laden sea with no natural resources to live off of, yet it has the fourth-largest financial reserves in the world. Because rather than digging in the ground and mining whatever comes up, Taiwan has mined its 23 million people, their talent, energy and intelligence — men and women. People in Taiwan are the luckiest in the world. They have no oil, no iron ore, no forests, no diamonds, no gold, just a few small deposits of coal and natural gas — and because of that they developed the policies and culture of honing their people’s diverse skills, which turns out to be the most valuable and only truly renewable resource in the world today.

應用文：某縣市將舉辦端午節國際龍舟競賽，請以該縣市相關單位名義，向國際媒 體發一英文新聞採訪稿。（20 分）

應用文：請依下列的題目，寫一篇約300-350 字的英文文章。（20 分） 國際大學運動總會（FISU - International University Sports Federation）已正式宣布， 臺北市已獲選為舉辦第2017 年（29 屆）夏季世界大學運動會的主辦城市。請試著 以代表臺北市長的身分，寫一封可在網路上發表的英文信函，向全球人士介紹臺北 市的特色，並邀請他（她）們於2017 年來臺北旅遊，並共襄盛舉。

英文作文：有些管理專家認為私人企業比公家機構更擅長危機管理（risk management）。你贊成或反對此看法？請提出你的想法，並舉例說明；以此為題寫 一篇約300 字的英文文章。（40 分）

英文作文：請依下列的題目，寫一篇約300-350 字的英文文章。（40 分） The value of extensive reading