圖書資訊管理 96 年英文考古題

英翻中：請將下列英文段落翻成中文。（20 分） Leaders of Asia-Pacific nations donned traditional Vietnamese robes for the closing of the APEC summit. Their joint declaration did not officially mention North Korea’s nuclear ambitions, but a separate oral statement was described to reporters, which did urge Pyongyang to stop its nuclear weapons program.

翻譯：請將下列中文段落譯成英文，英文段落譯成中文。（每小題20 分，共40 分） 台灣大學昨天舉行畢業典禮，經濟學者高希均提醒台大畢業生，做任何事都必須 付出成本，不要一廂情願地以為可以隨便占人便宜；他也期勉台大畢業生：要嚴 格自我要求，憑專業立足社會、靠終身學習以不落人後、持愛心參加公益、並以 言行一致的態度關心地球。 A bomb exploded in downtown Bangkok on Saturday, wounding one person. Details of the bombing were not immediately known, though. Thailand has been rocked by both political instability following a military coup last September which ousted Prime Minister Thaksin and a bloody Muslim insurgency in its southernmost provinces.

中翻英：請將下列中文段落翻成英文。（20 分） 不少老師和教育學者都表示，若是補習真能減輕家長與孩子的負擔，發揮安心、安 神的功用，未嘗不可；但是他們也呼籲，必須檢視補習的效益，以及對孩子身心有 無不良影響。

應用文：（20 分） 根據報導，行政院新聞局提供獎學金讓在台灣的外籍記者學中文，這個作法引發了 各界的熱烈討論。請針對這個事件，以一位關心的國民之立場，寫一封約200 字的 英文信給國內任何一家英文報紙，明確表達你的看法。

應用文：（30 分） 請寫一封一百五十字左右之英文書信給國外某電腦軟體公司，抱怨上個月向其採購 的圖書資訊軟體使用上有一些問題，希望對方能提供相關售後服務。

英文作文：請就以下主題寫一篇約300 字之文章。（40 分） “ Think globally; act locally ! ”

英文作文：請依下列主題寫一篇兩百五十字左右的英文作文。（30 分） The Benefits of Reading