公證人 102 年海事保險英文公證報告考古題

名詞翻譯：至請翻譯成中文，、請翻譯成英文。（每小題4 分，共20 分） Salvage charge Subrogation Jettison 雙方過失碰撞條款 防護與補償

請解釋下列專有名詞： The principle of utmost good faith（7 分） The principle of insurable interest（7 分） The principle of indemnity（6 分）

試問何謂“Actual total loss＂？並舉簡例加以說明。（20 分）

請將下列Time charter party 的條款內容翻譯成中文。（20 分） Off Hire Survey Prior to redelivery the parties shall, unless otherwise agreed, each appoint surveyors, for their respective accounts, who shall not later than at last discharging port, conduct joint off-hire surveys, for the purpose of ascertaining quantity of bunkers on board and the condition of the vessel.

請將下列船舶規格（Vessel’s Particulars）譯成中文。（20 分） Description of vessel Name……………………………………Flag…………………………………………… Built…………………………… (year) Port and number of Registry…………………… Classed…………… Deadweight…………long/metric tons (cargo and bunkers, including freshwater and stores not exceeding……long/metric tons) on a salt water draft of……on summer freeboard. Capacity……………………cubic feet grain,…………………………cubic feet bale space. Tonnage………………GT/GRT. Speed about………………knots, fully laden, in good weather conditions up to and including maximum force………………………on the Beaufort wind scale, on a consumption of about…………………long/metric tons of…………………