公證人 94 年海事保險英文公證報告考古題

名詞英譯中（每小題2 分，共30 分） 1 Apportioned Equally 2 Bay Plan 3 Customs Fines 4 Fortuitous Accidents 5 General Interest Surveyor 6 Indemnity Liability 7 Latent Defect 8 Lump Sum Basis 9 Outstanding Claim 10 Release Contribution 11 Remunerations 12 Sole Arbitrator 13 Subrogation 14 Superintendent Fee 15 Wear and Tear

書信英譯中（30 分） DEEP TANK LOADING FITNESS CERTIFICATE THIS IS TO CERTIFY THAT the undersigned surveyor did, at the request of the Master Captain John B.Smith and as instructed by the Agents, Eastern Shipping Agency Ltd, attend on board MV WAYFARER (7522 tons gross of Queens town) on 22 March 1993 and subsequent dates, whilst berthed port side to at the Outer Wharf, Port Queenstown, for the purpose of surveying the following cargo oil tanks situated in No.4 Hold and intended for the carriage of tallow in bulk to Dreamland. Deep tank “A” – for a high grade edible tallow Deep tank “B” – for a low grade inedible tallow I now report as follows : THAT the above mentioned tanks were tested under air pressure to 0.25 atmospheres during which time the boundary bulkheads, tank lids, and all other connections were found tight. THAT the tanks were examined internally and found to be free from rust, dirt and excessive moisture. The double bottom tanks in way were pressed up to the height of the weather deck and the tank tops found to be tight. THAT the heating coils in the tanks were tested under steam to their maximum working pressure and found to be tight. THAT in the opinion of the undersigned, at the time of examination, “A” Tank was fit to carry a cargo of edible tallow in bulk and “ B” Tank was fit to carry a cargo of inedible tallow in bulk. THAT “A” Tank containing edible tallow was also examined by Mr. K.Jones of the Department of Agriculture and sealed by him on completion of survey. Surveyor At Queenstown dated this day of 19

報告寫作（40 分） 請寫海事保險之英文公證報告（Survey Report）一篇，並通知當事人。內容大要為某 貨櫃船自新加坡開往高雄，途中在巴士海峽遭遇颱風襲擊，4 個貨櫃落海，6 個甲板 貨櫃倒塌擠壓，造成部分貨損及甲板部分機具設備損害，其他詳細情節請自行擬定。