公證人 92 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出下列英文字詞的中文：（每小題2 分，共20 分） port of entry stevedore injury combined transport bilge well malicious damage underwriter’s liability both to blame collision clause bending moment on-deck cargo shortlanding certificate

請寫出下列中文字詞的英文：（每小題2 分，共20 分） 必要之注意 測深管 安全工作負荷 共同海損 連帶責任 海損理算書 自由液面效應 艙單 委付通知 擱淺

英譯中：（每小題10 分，共30 分） If cargo damage occurs during discharge, the ship owner will instruct the agent to arrange a joint survey with the consignees, so that allowances can be agreed and inflated claims avoided. Measure of indemnity means the extent of the liability of the insurer for loss, that is the maximum amount which the insurer must pay in event of a claim under the policy. Regardless of the method involved, unless the shipper accepts the ship’s figures as the bill of lading quantity, there is likely to be difference between the bill of lading quantity and the quantity calculated from the draft survey.

寫英文Survey Report：（30 分） “ABC”公司自美國洛杉磯進口一個貨櫃之玩具，結果因貨櫃船在駛入基隆港時，擦撞碼頭，造成裝 載在甲板右舷第一艙之該貨櫃受擠壓造成部份玩具受損。假如你受委託作貨損公證報告，請依上述事實 作成英文Survey Report，並通知當事人。