著作權法 第 43 條

法律沒有強制你付授權金，但著作人格權仍可能存續，其中的姓名表示權會要求你註明原作者。實務上標註原作者是基本創作禮儀，也能避免爭議。原作者已過世超過百年者，人格權保護實務上已相當模糊，但標註仍是專業做法。

要看編輯者做了什麼。單純重新排版、換字體通常不生獨立著作權；但若新增註釋、校勘、修訂、編選、導讀，這些屬衍生或編輯著作，受獨立保護。最安全做法是找源頭版本，例如古籍掃描檔、政府公版或開放授權資料庫，避開所有衍生版權的灰色地帶。

一般著作存續於著作人生存期間及死亡後50年，期滿即進入公共領域，任何人可自由利用。

著作財產權消滅後不再受排他保護、任何人均得免授權自由利用的作品狀態，俗稱公版。

就原作改作而成的翻譯、改編、註釋、編選版本，享有獨立著作財產權，與原作分開計算保護期。

財產權消滅讓你免費用作品，但人格權（姓名表示、禁止竄改）可能仍在，限制你怎麼用。

查作者死亡年份 → 加50年算保護期 → 區分原作與衍生版本 → 確認數位檔來源。

原作不用付費也不需取得授權；但使用他人翻譯、註釋版時須對該衍生著作另行處理。

標示原作者尊重人格權、不惡意竄改、確認用的是原作非衍生版、優先用政府公版或開放授權檔。

優先採古籍原掃描、古騰堡計畫、維基文庫等開放來源，避開博物館重製或出版社翻拍版本。

原作免費，但翻譯屬衍生著作有獨立財產權，須譯者財產權也消滅才可自由用。

台灣是死後50年，美日德法多為死後70年，跨國利用以保護期最長地區為準最安全。