公司法 第 370 條
外國公司在中華民國境內設立分公司者，其名稱，應譯成中文，並標明其種類及國籍。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要公司法第 370 條規定，外國公司在台設立分公司，名稱必須譯成中文，並標明公司種類及國籍三要素。
Q · 外國公司在台灣設分公司，名稱可以自由翻譯嗎？
依公司法第 370 條，外國公司在中華民國境內設立分公司者，名稱必須包含三個要素：第一，譯成中文；第二，標明公司種類（如股份有限公司、有限公司）；第三，標明國籍（如日商、美商）。三要素缺一不可，否則登記會被退件。實務上常見格式為「日商三井物產股份有限公司台灣分公司」。
白話解讀
走進台北信義區的辦公大樓，你會看到門口掛著「美商XXX股份有限公司台灣分公司」的招牌。這串字不是隨便翻的，每一個字都是法律規定的。外國公司要在台灣設分公司，名稱必須做三件事：翻成中文、標明是什麼種類的公司（股份有限公司、有限公司），還要標國籍。這不是禮貌問題，是法律強制要求。為什麼？因為跟這家公司做生意的台灣人，必須從名稱上就能判斷兩件事：第一，這家公司受哪國法律管轄（出了事你要告誰、去哪告）；第二，股東責任類型是什麼（有限責任還是無限責任，直接影響你能追到多少錢）。少了任何一個要素，登記就過不了。
法律定性
公司法第 370 條為外國公司分公司名稱登記之強制性規範，要求名稱必須包含中文譯名、公司種類標示與國籍標示三項法定要素，目的在使交易相對人從名稱即可辨識公司之法律屬性與責任類型。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🗺 判斷流程
大家也在問 AI 輔助整理
Q1外國公司名稱一定要用「X商」這種格式嗎？▾
法律要求的是「標明國籍」，不限定用「X商」格式。但實務上「日商」「美商」「英屬維京群島商」是最常見的慣例，主管機關也最容易接受。如果你用其他方式標示國籍（例如括號註明），建議先跟經濟部確認格式是否被接受。內行人提示：開曼群島、英屬維京群島這類租稅天堂的國籍標示，在台灣客戶眼中可能影響信任度，但法律要求標的是法律上的國籍，不能自行替換。
Q2名稱翻譯錯了或漏標國籍，已經在營業了怎麼辦？▾
主管機關發現後會要求限期補正。補正期間不影響已經成立的交易效力（第 370 條是行政管理規定，不是交易效力要件），但拖著不補正可能被裁罰或影響後續變更登記。內行人提示：主動補正比被查到再改好。主動補正通常就是改登記資料，被動補正則可能一併被檢視其他登記事項是否合規。
Q3外國公司分公司可以自己取一個好聽的中文名嗎？▾
不行。本條要求是「譯成中文」，意思是必須能與母公司原文對應，不是另取新名。實務上母公司原文音譯（如「三井」對應 Mitsui）或意譯（如「微軟」對應 Microsoft）都可接受，但完全與母公司無關的中文名稱會被預查退件。內行人提示：跨國集團在台分公司常已沿用既有中文譯名數十年，新進場外商應先查詢同集團或同行業既有名稱避免混淆，預查時提交多個備案會比較有效率。
Q4外國公司分公司名稱規定是什麼？▾
公司法 370 條規定必須包含中文譯名、公司種類、國籍三要素，缺一不可。
Q5「譯成中文」是什麼意思？▾
必須能與母公司原文對應，不是另取新名，音譯或意譯均可。
Q6「標明種類」要怎麼標？▾
依公司法第 2 條四種：無限公司、有限公司、兩合公司、股份有限公司，需明確標示。
Q7外國公司分公司跟外國公司辦事處差在哪？▾
分公司可營業且依本條登記名稱，辦事處不可營業（公司法 386），僅可聯絡。
Q8外國公司在台灣怎麼設立分公司？▾
預查中文譯名 → 備齊母公司章程認證+董事會決議+代表人指派 → 向經濟部商業發展署送件登記。
Q9外國公司分公司名稱怎麼預查？▾
至經濟部商業司 onestop.nat.gov.tw 線上申請，提交中文譯名+種類+國籍三要素。
Q10登記退件怎麼處理？▾
依退件原因補正資料重新送件，常見退件原因為名稱要素不全、章程認證不符。
Q11怎麼確認某外商分公司登記合規？▾
至經濟部商業司公司登記查詢系統查該分公司名稱，確認三要素是否齊備。
Q12外國公司分公司 vs 外資子公司哪個比較好？▾
分公司母公司負無限責任稅務透明，子公司有限責任但設立程序較複雜。視業務性質與責任承擔意願決定。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| 比較面向 | rows |
|---|---|
| 外國公司分公司 vs 外國公司辦事處 vs 子公司 | [ { "name": "外國公司分公司", "legal_basis": "公司法第 370-386 條", "can_business": "可", "name_rule": "中文+種類+國籍", "liability": "母公司負無限責任" }, { "name": "外國公司辦事處", "legal_basis": "公司法第 386 條", "can_business": "不可", "name_rule": "母公司名稱+代表人辦事處", "liability": "母公司負無限責任" }, { "name": "外資子公司", "legal_basis": "公司法本國公司章節", "can_business": "可", "name_rule": "中文名稱+種類", "liability": "獨立法人責任有限" } ] |
其他國家怎麼規定 6 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 6 國規定比較
把多條並列逐欄比較