民法 第 480 條（金錢借貸之返還）
金錢借貸之返還，除契約另有訂定外，應依左列之規定： 一、以通用貨幣為借貸者，如於返還時已失其通用效力，應以返還時有通用效力之貨幣償還之。 二、金錢借貸，約定折合通用貨幣計算者，不問借用人所受領貨幣價格之增減，均應以返還時有通用效力之貨幣償還之。 三、金錢借貸，約定以特種貨幣為計算者，應以該特種貨幣，或按返還時、返還地之市價，以通用貨幣償還之。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要民法第480條規定金錢借貸返還採名目主義：除契約另有約定外，借款人只需返還相同面額貨幣，通膨造成的購買力損失原則由出借人承擔。
Q · 借錢給人十年後對方只還原本面額，我可以要求按物價調整嗎？
依民法第480條，金錢借貸採名目主義：除非契約另有約定，借款人只要返還相同面額的貨幣即履行完畢，通貨膨脹造成的購買力縮水由出借人承擔。三款分別處理貨幣失效（用返還時通用貨幣按比例償還）、約定折合計算（按還款時匯率以通用貨幣還）、約定特種貨幣（還該特種貨幣或按市價折算通用貨幣）。要轉移風險，唯一方法是在契約寫明物價指數調整或等值外幣條款。
白話解讀
你借朋友一百萬，十年後他還你一百萬，帳面上沒少一毛，但那一百萬的購買力可能只剩當年的一半。誰吞下這個損失？這條法律給了一個讓很多人驚訝的答案：除非契約另有約定，否則借款人（欠錢的那方）原則上只要還相同面額的貨幣就結束了。通貨膨脹的風險，落在出借人（你）身上。三種情境寫得很清楚：一、你借出去的貨幣後來被政府宣告廢止（像以前的舊台幣變新台幣），還錢的人用「還錢當下還流通的貨幣」還你；二、當初約定用美金折算成台幣計算，不管美金漲還是跌，還的時候都用台幣還；三、約定用「特定貨幣」（例如指定某國錢幣）當計算基準，可以還那個特定貨幣，也可以按還款時的市價換成通用貨幣還。這條看起來技術，但它決定了一件事：長期借貸裡，「錢會變薄」這個風險預設由誰承擔。你不在契約裡寫清楚，法律就幫你決定。
法律定性
民法第480條為金錢消費借貸返還的核心規範，確立名目主義：在契約未另行約定時，借款人以返還相同面額之通用貨幣即完成清償，貨幣價值變動的風險不影響返還義務。條文以三款區分通用貨幣失效、約定折合計算、約定特種貨幣三種情境，統一指向「以返還時有通用效力之貨幣」為清償標準，兼顧交易安定與貨幣制度的公共性。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🧮 本條試算
- 返還時面額相同貨幣的實質購買力與購買力損失金額（僅供風險評估，非法定計算）
試算結果僅供參考，實際期間受法定中斷／不完成等事由影響，個案請洽專業人士。
🗺 判斷流程
大家也在問 AI 輔助整理
Q1借朋友錢沒寫契約，十年後對方只還當初的面額，我可以要求按現在物價調整嗎？▾
法律上不行。依民法第480條，金錢借貸「除契約另有訂定外」才適用三款預設規則，沒有另外約定的話，借款人還相同面額即履行完畢，購買力縮水的風險預設由出借人承擔。內行人提示：這就是為什麼專業放貸一定會寫利率，利率本質就在補償通膨與風險，親友零利率又無調整條款，等於無償吸收通膨損失。
Q2契約寫「借款美金十萬元，以新台幣給付」，還款時匯率大漲，我可以要求對方補差額嗎？▾
要看用語。這種寫法屬第二款「折合通用貨幣計算」，不問美金漲跌，都以還款時的台幣按當時匯率換算給付；若契約寫「以美金為計價並給付」則屬第三款，可要求直接給付美金。內行人提示：跨境合約把「計價貨幣」與「給付貨幣」分開寫清楚，一字之差可能就是百萬差距。
Q3借出去的舊貨幣早就不流通了，對方要怎麼還？▾
依第480條第一款，借出的通用貨幣在返還時已失通用效力者，以返還時有通用效力之貨幣按換算比例償還，借據仍有效。內行人提示：幣制變更（如舊台幣換新台幣）屬法定換算，主張時應同時提出原始借據與官方換算比例佐證。
Q4借錢沒寫借據十年後只還面額合法嗎？▾
合法。依民法480條名目主義，無約定調整條款時借款人還相同面額即履行完畢，購買力風險歸出借人。
Q5民法480條的名目主義是什麼？▾
金錢之債以貨幣面額為清償標準，不因幣值變動調整給付數額，重在交易安定與貨幣制度公共性。
Q6什麼是特種貨幣？▾
契約特別指定作為計算或給付基準的特定種類貨幣，適用第三款，可還該貨幣或按市價折算通用貨幣。
Q7通用貨幣失去通用效力是什麼意思？▾
指原借出的貨幣於返還時已不再流通（如舊台幣換新台幣），依第一款以現行通用貨幣按比例償還。
Q8借據怎麼寫才能抗通膨？▾
加註「返還時按中央銀行公告消費者物價指數調整本金」或「以等值美金計算」，本條預設規則即被取代。
Q9美金計價台幣結算的還款金額怎麼算？▾
屬第二款，不問美金漲跌，以還款時的台幣按當時匯率換算給付。
Q10借出去的舊貨幣不流通了怎麼追回？▾
依第一款，持原借據以返還時有通用效力的貨幣按官方換算比例主張償還。
Q11對方屆期不還錢怎麼辦？▾
寄發存證信函催告，必要時提民事訴訟並聲請假扣押防脫產，注意15年時效。
Q12民法480條第二款 vs 第三款外幣寫法差在哪？▾
第二款只是折合計算還台幣；第三款約定特種貨幣，可還該外幣或按市價折算。用語決定給付方式。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| 情境 | 適用前提 | 返還方式 | 風險歸屬 |
|---|---|---|---|
| 通用貨幣失效（第一款） | 借出的通用貨幣於返還時已失通用效力 | 以返還時有通用效力之貨幣按換算比例償還 | 出借人承擔幣制變動 |
| 約定折合通用貨幣計算（第二款） | 約定折合通用貨幣計算（如美金計價台幣結算） | 不問貨幣價格增減，以返還時通用貨幣依當時匯率償還 | 匯率風險隨還款時點 |
| 約定特種貨幣計算（第三款） | 明確約定以特種貨幣為計算基準 | 還該特種貨幣，或按返還時、返還地市價以通用貨幣償還 | 可鎖定特定貨幣價值 |
其他國家怎麼規定 5 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 5 國規定比較
把多條並列逐欄比較